Tag标签
  • 传统
  • 图文
  • 卡片
全部文章

“麻达”碰睹“没麻达”

达麻

  在平凉,如果你想请某个人办事,倘若他愿意办,一般回答得都比较干脆:没麻达!

  如果他不愿意,或者瓷瓷猥猥不想给你办事,就会说:这事麻达的很,确实不好办!

  麻达,平凉方言麻烦的意思。没麻达,是说没问题,没有错,不错很好的意思。如:我给你介绍的这个人没麻达,是个攒劲人。又如:这事没麻达,我给你一定办好。

  对于“麻达”一词的来历,茹坚先生认为,这不是汉语词汇,而是平凉方言吸收了外来词演化形成的。他认为,平凉自古作为边塞要地,历史上民族众多,语言习惯各异,加之平凉又是古丝绸之路上的“旱码头”,从西域来的少数民族、阿拉伯客商常在这里落脚,有些人还留下来在此定居。特别是魏晋南北朝时期“五胡”内迁,以及元、明、清时期各地驻军屯扎平凉,战时为兵,平时为民,各族人民世代相处,平凉方言逐渐吸收了一些外来民族的词语,有些在共同使用中流传了下来。

  至于平凉人从啥时候起开始说“麻达”,用“麻达”,点头应诺“没麻达”?出处无从考证,但依据茹先生的分析,我们把“麻达”这个词拆解开来,就发现它在组词上和汉语区别很大。

  麻,草本植物,如、亚麻等。达,通达。如达人、练达等。但两个字组合起来的意思和平凉方言“麻达”所要表达的意思大相径庭,可谓风马牛不相及。

  其实,不光咱平凉人说麻达(没麻达),陕西以及陇东各地方言也都常用这个词。

  相对于麻达,没麻达的意思则恰恰相反。没麻达不能单纯理解为“没麻烦”,它可以解读为没问题,没有错,不错很好的意思。可平凉人还有一说,如果某个人给你答应办事时很爽快地说没麻达,说不定就会出麻达、耍麻达。如果某个人给你说这个事情有点麻达,说不定一点麻达也没有,顺顺当当就给你办了。

  笔者以为,人生在世,谁没有一点麻达事,谁又敢说自己这辈子做人做事一点麻达也没有。

  麻达来了,咱们只能面对,想办法尽量化解麻达。当然,没有麻达,最好不要惹麻达。如果别人说你是一个麻达人,你也不要气急败坏,急头掰脸。如果别人说你是一个没麻达的攒劲人,你也不要沾沾自喜,胡倨冒撂。因为凡事都是相对的,在不同的人眼里或心里,对你有着不同的评价和印象。也许张三说:李四这个人爱惹麻达,不宜交往。但王五会说:我觉得李四这个人没麻达,是个值得交往的人。

  当然,咱们常说的没麻达,对于不熟悉平凉方言的外地人来说,就未必听得明白,理解其意思。

  坊间传说,有个平凉拆二代去兰州买车,他怀揣着一沓子红皮径直到省城一家4S店。一位略带南方口音的销售小姐十分热情地接待了他,把该款车夸得天花乱坠。这哥们被说得动心了,就在试车场开了一圈,感觉爱不释手。他暗下决心,就非它莫属了。可他接下来冒出的一句话,却把漂亮的销售小姐噎得是上气不接下气。他说:“就是这辆车了,没麻达!”销售小姐顿时杏眼圆睁,看着他气呼呼地说:没马达你能开着转圈吗,你会挑毛病吗?他这才回过神来,经过一番解释,对方才明白了没麻达的意思。

  方言之所以叫方言,是因为它的地域性所决定的,即地方语言。在全民推广普通话的今天,我们该如何看待方言,传承方言,又该如何更好更便利的与人沟通,这确实是个值得研究的问题。返回搜狐,查看更多

上一篇:

下一篇:

本站文章于2019-11-23 03:22,互联网采集,如有侵权请发邮件联系我们,我们在第一时间删除。 转载请注明:“麻达”碰睹“没麻达” 达麻